Лингвистика или перевод и переводоведение

Ты любишь языки, хочешь разбираться в тонкостях речи, культур и смыслов — и стоишь перед выбором: лингвистика или перевод и переводоведение?

На первый взгляд направления похожи, ведь оба связаны с иностранными языками. Но у них разная направленность: одно — про науку о языке, другое — про практику перевода.

Разбираемся, чем отличаются эти направления, что в них изучают, где потом работать и какое образование подойдёт именно тебе.

⚖️ Кратко об отличиях

Параметр	Лингвистика	Перевод и переводоведение
Основной фокус	Структура языка, теория, языкознание	Практика перевода, межкультурная коммуникация
Подход	Теоретико-научный	Прикладной, практический
Ключевые навыки	Анализ, фонетика, грамматика, язык и мышление	Устный и письменный перевод, терминология, стилистика
Где работают	Научные центры, редакции, образовательные учреждения	Бюро переводов, международные компании, фриланс
Количество языков	Часто 2+ языков и базовая теория по другим	Обычно 1–2 языка, но глубоко и с практикой

📚 Что изучают?

Лингвистика:

Введение в языкознание
Фонетика и фонология
Морфология и синтаксис
История языка
Сравнительно-историческое языкознание
Психолингвистика
Межкультурная коммуникация

Перевод и переводоведение:

Теория и практика перевода
Устный и письменный перевод
Перевод в профессиональной сфере (технический, юридический и др.)
Стилистика перевода
Лексикография и терминология
Перевод в международных переговорах
Речевая практика и аудирование

💼 Кем можно работать?

После лингвистики:

Преподаватель иностранных языков
Лингвист-аналитик
Редактор или корректор
Научный сотрудник (языковая сфера)
Специалист по межкультурной коммуникации
Контент-менеджер, специалист по локализации

После перевода и переводоведения:

Письменный переводчик (тексты, книги, документы)
Устный переводчик (переговоры, синхронный/последовательный перевод)
Переводчик в международной компании
Специалист по локализации ПО, игр, сайтов
Переводчик в госструктурах или дипломатии
Фрилансер на международных платформах

💡 Часто после окончания лингвистики можно доучиться и работать переводчиком, но путь будет дольше. У выпускника-переводчика путь в науку — сложнее.

💰 Зарплаты

Профессия	Начало карьеры	Через 3–5 лет
Письменный переводчик	от 55 000 ₽	100 000–180 000 ₽
Устный переводчик	от 70 000 ₽	150 000–250 000 ₽
Лингвист-контент-менеджер	от 50 000 ₽	90 000–140 000 ₽
Преподаватель языка	от 45 000 ₽	80 000–120 000 ₽

📌 У переводчиков доход часто нестабильный, но высокий в период проектов. Лингвисты чаще работают в образовании или медиасреде, где доход зависит от занятости и нагрузки.

🤔 Что выбрать именно тебе?

✅ Выбирай лингвистику, если:

Хочешь глубоко изучать язык как систему
Интересуешься филологией, грамматикой, культурологией
Планируешь преподавать или заниматься наукой
Любишь анализировать, исследовать, понимать, «почему язык такой»

✅ Выбирай перевод и переводоведение, если:

Хочешь работать с текстами, переговорами, документами
Любишь живую речь, точность, адаптацию под аудиторию
Хочешь работать в международной среде
Планируешь фриланс или удалённую работу с зарубежными заказчиками

📝 Где учиться?

👉 Поступить на лингвистику или перевод и переводоведение можно дистанционно, с получением государственного диплома.

С UniGo это возможно без стресса и с поддержкой на всех этапах:

📍 поступление без ЕГЭ
📍 выбор удобного формата обучения
📍 помощь в оформлении документов.